Quand j'étais une petite fille
J'ai demandé à maman ce que je deviendrai
Serais-je jolie serais-je riche
Voici ce qu'elle m'a dit
Que sera...
- Chérie? Chérie, Je suis rentré.
- Bonsoir chéri. - Je suis là. Je suis là.
- Salut. - Alors il arrive ce bébé?
- Oh, merci. - Okay, okay.
- Ça va. Nous avons le temps.
Mr. Harrison Winslow? C'est à vous.
Uh... Je ne ... Je voudrais...
Si ce monsieur passait avant, ça me laisserait un peu de temps...
- Voulez-vous? - Merci, merci beaucoup.
Je vous en prie.
Billy!
- Où est votre frère?
- Rentrez. Où est votre frère? - Maman, il est pas tard.
- Brossez-vous les dents. Rentrez.
- Mia, rentre chez toi. Billy? - Il est là, Penny.
On est en train de nourrir les minous.
On est en train de nourrir les minous., Maman.
Toi et ces minous vous me faites tourner en bourrique. Viens.
- Il faut que j'aille travailler.
Je jetterai un coup d'oeil.
Allez entre. Agnes, Merci de vous occuper de lui.
C'est mon petit amoureux, celui là.
- Vous êtes en train de pourrir mes enfants - Mm-hmm.
- Et ces chats aussi. - Oh, laissez mes chats tranquille.
Oh, Wilbur, Je suis désolé.
Salut. Tu as eu le boulot?
Et il était toujours en retard au magasin de vélo.
- J'ai parlé aux gars. On était excité. - Voici.
On pense vraiment que vous avez quelque chose.
- Vous êtes très jolie. - Ah, toujours dragueur.
- Je pense que vous serez d'accord avec nous... - Julia!
C'est la seule manière de t'en sortir...
- Je t'ai cherché partout.
- Pas ici! - Pourquoi c'est très bien ici.
Vous-voulez ma place? J'ai presque fini.
J'aurais une ou deux questions. sur toutes les photos qu'on a...
il y a soit vous ou Wilbur...
- Alors? Alors? - Alors! Alors!
- Ça fais 5 mois que tu es ici maintenant. - 5 mois c'est pas si long.
Si, Julia, quand on attend quelqu'un.
Tout le monde pense que je suis cinglé de te laisser faire ça.
- Me laisser faire ça? - D'accord, d'accord, je suis désolé.
John, je ne suis pas encore tout à fait sûr.
Je n'ai jamais vécu dans une ville avant. Je ne veux pas finir comme ma mère.
Elle n'est jamais aller nulle part, elle n'a jamais rien fait.
Julia, tu ne finiras pas comme ta mère.
Julia, Il faut que tu saches que quand tu n'es pas la, tout m'est égale.
Plus rien n'a d'importance, je n'ai plus envie de rien faire.
Enfin... je suis venu te dire que...
j'ai... conclu un accord avec la banque.
- J'ai l'emprunt. - Tu as pu acheter la ferme des Granger?
Oui, 38 hectares. de l'autre coté de la route.
Ça fait 150 hectares, Julia, rien qu'à nous.
Ecoute, tu va peut être me trouver ridicule, mais tan pis......
Je t'aime... Je t'ai toujours aimé.
Il me semble que maintenant j'ai droit a une réponse. Oui ou non?
Oh, John...
c'est juste que...
S'il te plaît, si tu même tu ne peux pas attendre juste un peu..
Non, Julia, j'ai attendu. J'ai attendu des années, et je crois que je l'ai ma réponse.
- Julia! Table 53, vas-y. - Oh, désolé.
Alors?
Alors, il est parti. Il est vraiment fâché.
Ne t'inquiète pas. Un type qui a fait tout ce chemin depuis Vacaville...
juste pour te voir, c'est qu'il est mordu.
il te suffit de claquer des doigts pour qu'il rapplique. Danny, deux bières et un Pepsi.
Oh, Wanda, tu raconte des conneries.
Je l'aime. et je vais le perdre...
si je ne fais pas quelque chose tout de suite.
Attendez. Attendez, Attendez, Attendez, Attendez!
- Vous n'avez pas fait l'audition pour le coeur l'an dernier? - Yeah. Uh, yeah.
- Vous travaillez à la bibliothèque? - Oui, c'est ça.
- Et ou vous chantiez avant? - Uh...
- Je n'ai encore jamais chanté professionnellement.
Je, uh... J'ai beaucoup étudié.
Oh, Bien, bonne chance.
Harrison Winslow. C'est le dernier.
Qu'avez-vous chanté l'an dernier?
Uh... Je n'avais pas vraiment chanté.
J'ai eu, uh... J'ai eu un léger malaise.
- Nous vous écoutons. - Oui.
Excusez-moi, je...
Excusez-moi, je suis désolé.
Je suis désolé, je...je peux pas.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
- Si c'est comme ça, je suis plus ta copine. - Bon, c'est fini!
On fait un gros dodo maintenant. Votre maman va travailler cette nuit.
Pourquoi il faut que tu travailles la nuit?
C'est moi qui tient le standard de nuit.
Je suis désolé, chéri. J'essaye de reprendre le travail de jour.
Mais en attendant, tu sais que Agnes vous surveille, alors...soyez sage!
Loup-garou. Mr. Loup-garou!
- Vite, allez. Yeah, yeah. - Loup-garou. Mr. Loup-garou.
Mr. Loup-garou
Loup-garou. Mr. Loup-garou.
Si tu le cherche
Il ne sera pas la
Mais si tu te sent mal
et un peu effrayé
Il sera à côté de toi
Mr. Loup-garou
Bonne nuit, mon petit ange.
- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit.
Soyez tranquille.
Hey, Mr. Marco.
- Alors ce dîner? - Excellent, Milo.
Alors comme ça tu essaye de m'entuber, fils de pute.
On aurait jamais du les faucher.
tu étais payé.
Vous voulez vos 50 billets?
Voila.
Qu'est-ce que ça fait? Vous en avez plein des timbres. Laissez-moi rendre ceux-la, okay?
- Repose-les! - Vous savez quoi.
Je vais m'en aller tranquillement.
comme ça personne ne sera blessé, si vous voyez ce que je veux dire.
- Petite crapule!
- Okay
Okay. Okay. Je... j'ai compris.
Non, t'as pas encore compris Là, tu vas comprendre.
Ou tu comptes aller, espèce de connard?
Huh? C'est haut pour descendre. Tu as des ailes?
Si je te revois encore ici t'es mort! Tu m'entends?
- T'es mort!
- Encore une autre!
- Frank, ohhh, le bébé arrive. - D'accord, d'accord.
- Il arrive. - D'accord, tiens le coup.
Okay, tiens bon, on y est presque.
Hey, vous les avez? Vous les avez mes timbres?
Petit, qu'est-ce que tu fais ici? Je t'ai dit que je te tiendrai au courant!
Hey, Ecoute, petit, qu'est-ce que tu attends de moi?
Le type, il a sorti un a.38, d'accord?
J'ai slalomé entre les balles. J'ai de la chance d'être encore en vie.
Pourquoi vous me les avez pris? C'est mon grand-père qui me les a donné!
Ecoute, petit, La vie c'est pas de la tarte, d'accord
On obtient pas toujours ce qu'on veut. On obtient même très rarement ce qu'on veut.
Ah ouais? Vous êtes dégueulasse , monsieur!
Dégueulasse!
- Stop! - Hey, faut attendre à l’arrêt du bus!
- Conduis moi à un arrêt, et j'attendrais. - Oh, d'accord.
- Tu ne peux pas aller plus vite? - Chérie c'est une Rambler.
Oh mon Dieu!
- Frank, il arrive. il arrive! - Ça va? il arrive?
- Okay, okay, uh, allonge-toi. allonge-toi. - Frank! Ohhh! Oh, mon Dieu!
- Ça va bien se passer.
Je vais bien. et vous ça va?
On dirait, yeah.
- Hey, allez. Comment ça pourrait aller? - Je ne sait pas.
Qu'est-ce que? Que...?
Oh, non!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Ce ne peut pas m'arriver. - Oh, mon Dieu, mes enfants!
Je dois voir mes enfants!
- C'est un garçon!
Oh, regarde-le.
Ou sommes-nous? Au ciel?
On ne peut pas être au ciel, Madame. C'est une Rambler '58.
Et nous sommes dans un nouveau-né.
Ça doit être une erreur.
Qu'est-ce que vous fabriquez tous les deux?
Thomas est encore en train de rire devant le mur.
Quel beau petit garçon. Quel beau petit garçon.
Vous devriez mettre un peu de mélasse dans ce bouteille. Ces intestins sont raides.
- Va voir papa. - Regarde-toi.
- Ce n'est rien. - Oh,la petite bouteille.
- Milo, s'il te plaît. - J'ai horreur que tu fasse ça.
Hey, relaxe. Thomas aime bien, n'est-ce pas?
Non, t'aime pas ça. Non. Je sais que non.
- Chérie, quand est-ce qu'on mange? - Hey, mec!
- dès que c'est prêt. - Relaxe, okay, Papa?
Je tiens à avoir toutes mes pièces dans ma prochaine vie.
- Encore? - Ça fait deux fois cette semaine.
Hey, je sais jusqu’où je peux aller?
Je crois qu'il faut qu'on fasse l’essai de temps en temps.
Ils vont bien nous laisser quitter ce môme à un moment donné.
Ça pourrait être pire. Au moins on est bien tombé avec le petit Thomas.
- Bon petit garçon. - Tu es un bon petit garçon.
Il va sûrement allez rire dans la cuisine maintenant
Bien la peine de lui acheter des jouets, il rit avec les murs.
Ça vous dérange pas cette situation?
Combien de temps on va être trimbalé comme ça?
Ça ne m'arrive pas à moi. je passe pas mon temps à foncer contre les murs.
-Je teste mon enveloppe corporelle. - Test plutôt ton Q.I.
- Loup-garou. - qu'est-ce que c'est? "Loup-garou?"
- D’où il sort ça? - Je pensais que tu lui avait appris.
Loup-garou.
- Julia, je voulais te demander... - Quoi donc mon chéri?
Comment ça se fait que je suis le seul à avoir des copains qui son invisibles?
C'est une très bonne question, Thomas.
- le Seigneur a sûrement sa petite idée. - Il pourrait nous tenir au courant.
- Je lui demanderai quand je le verrai. - attends, Thomas, attends.
C'est Miss Petersmann. Oh, allez, enseigne moi quelque chose.
Oh, oui! Oh, non!
- Merde! - On aurait du le châtier.
Et c'est pourquoi...
la bataille de Gettysburg...
fut la plus célèbre de la guerre civile.
Des questions?
Oui, Thomas. tu as quelques chose à ajouter,
- évidement. - Oui, madame.
- Avec enthousiasme. - Oh, j'adore quand il le fait à la Harrisson.
- C'est tellement mieux. - Merci, Julia.
La bataille de Gettysburg.
Le troisième jour.
Pickett à sonné la charge. Soudain l'air est rempli...
de l'odeur acre de la poudre...
et de l'odeur fétide de la mort.
Silver Bullet dans la quatrième? Fiche le camps, petit, c'est pour les grands.
- Va t'acheter un soda. Suivant? Hey, petit... - Oh, s'il vous plaît, monsieur.
Mon père a dit que si je pariais pas à sa place,
- C'est plus la peine que je rentre à la maison. - Il va me flanquer une baignée.
Il va me flanquer une baignée.
Alors prenez mon argent. s'il vous plaît, d'accord?
D'accord, d'accord
Faut que je gagne! Vas-y, vas-y!
- Il arrive! Le voila! - Vas-y, vas-y!
- Il va le faire! Vas-y, Silver Bullet! - Vas-y, vas-y!
Oui! Oui! Oh!
On dirait qu'il a la main heureuse mon petit cow-boy? Bam, bam.
Vas-y ! bouge!
- Continue, ha-ha! - Oui! C'est bon ça.
- Cinq mètres de plus. Ce... - C'est ce qu'il faut faire.
- Oh, c'est si beau. - Juste là, juste là.
Ecoute ça, le leitmotiv. C'est magnifique.
Ooh, yeah, incroyable. Tourne la page, Thomas. Tourne la page.
Okay, déplie la pour moi.
Oh. Merveille des merveilles.
Hey, tu peux bailloner ton gars Mario Lanza?
C'est Franco Corelli, bonté divine! Tu ne retiens jamais rien.
- On s'en fous! - Tiens encore la page.
Mon Billy a 11 ans aujourd'hui.
Ou qu'ils soit, je suis sur qu'ils sont en sécurité...
- Et heureux. - Je voudrais en être sûr.
Tu penses toujours à John, n'est-ce pas?
Chaque jour.
Pauvre chou.
Allons chercher les garçons.
Vous ne voulez pas venir voir le coucher de soleil?
Harrison.
- Quoi? - On est en train d'écouter Franco Corelli.
- Le leitmotiv. - Yeah.
- Mr. Reilly? - Oui.
Charles Polito, Service de protection de l'enfance.
Aucun de vous ne joue aux courses?
- Je n'ai jamais mis les pieds sur un champs de course. - Non.
Tout le monde vous le confirmera.
Pourtant votre fils a été vu aux courses.
Il a raconté que...
que vous lui donnerai une beigne si il ne parierait pas à votre place.
Comment as-tu pu envisager ça?
Nous ne mettrons pas notre fils dans un hôpital psychiatrique!
Oh, Eva! Personne n'a dit ça.
Dr. Beecham est un psychiatre pour enfant. Il veut seulement faire des tests.
- Des tests? - Thérapie, tests, peut importe!
Tout le monde dit qu'il a besoin d'aide. Le type de la protection de l'enfance, son institutrice.
Ce vieux dragon ne sait pas comment s'y prendre avec un enfant précoce comme Thomas.
Thomas a de sérieux problèmes. Il met tout sur le dos de ces amis imaginaires!
Ça fait des années que je dit qu'il faut le faire suivre par un spécialiste!
- Parce qu'il a une imagination débordante? - Il faut arrêter de vivre dans un monde imaginaire.
Tu ne peux pas continuer comme ça. Tu ne peux pas être complice de ses petits jeux!
Vous ne savez pas ce que c'est de perdre un enfant.
J'en ai perdu trois. Je ne veux pas perdre Thomas.
Penny, regarde ce qui se passe ici. C'est mal.
Yeah, les choses nous échappent.
Peut être qu'il n'aurait jamais fallu lui parler ou même le voir.
Hey, allez.
On ne vas quand même pas être invisible pour lui. C'est stupide!
Il va nous détester, je vous préviens.
- Julia, on est sa famille. - Non, nous ne sommes pas sa famille.
Nous... Je ne sais pas ce que nous sommes.
Il a une mère et un père. Il faut leur laisser jouer le rôle de parents.
Quitter Thomas ce serait comme mourir à nouveau.
Penny...
Je n'ai jamais eu d'enfant...
mais pendant ces années avec Thomas...
Je me suis senti père.
C'est difficile pour chacun de nous.
Attendez..je comprend pas.
Si on fait du mal à Thomas, comment ça se fait qu'on soit enchaîné à lui? Expliquez-moi.
On ne sait pas pourquoi, d'accord?
Alors quoi? On le laissera plus nous voir, plus nous entendre?
Quoi, on ne lui parlera plus jamais?
On va... errer?
Et l'observer jusqu'à la fin de ses jours?
comme une bande de fantômes?
- Ça va être l'enfer. - C'est peut être ça l'enfer, Milo.
- C'est peut-être mieux de le réveiller et lui dire au revoir. - Attends!
Thomas. Thomas.
- Chéri, Thomas? - Quoi?
Oh, tu es un gentil petit garçon.
Nous t'aimons, Thomas.
Je vous aime aussi.
Thomas, on t'as toujours dit qu'on...
ne savait pas combien de temps on allait rester au près de toi?
Oui.
Et bien... hum...
Tu vas vivre comme les autres enfants.
Avec ton papa et ta maman.
Thomas, nous pensons pour nous que l'heure est venue de te dire au revoir.
Quoi? Non!
Yeah, Mon pote. Ce sera mieux pour toi.
- Sérieusement. - On a pas envie, mais on doit partir.
Non, je vous en prie! Je ferai tout ce que vous voulez.
Je ferai comme si vous étiez pas la, d'accord? Ce sera notre secret.
On peut pas faire ça , trésor. Ça ne marchera pas.
Ne pleure pas. On sera toujours la à veiller sur toi.
En silence.
Ça va aller mon p'tit pote.
Tu grandiras, tu nous oublieras.
Non, je ne vous oublierai pas!
- Au revoir cow-boy. - Reviens, ne me laisse pas!
Milo!
Je suis désolé, Thomas.
Vous disiez que vous étiez mes meilleurs amis, Les meilleurs amis ne partent pas.
Tu te fera de nouveaux amis.
J'en suis certaine. tu es un garçon exceptionnel.
Je ne veux pas de nouveaux amis c'est vous que je veux.
Je voudrais pouvoir te serrer dans mes bras chéri.
- Julia! - au revoir, mon trésor.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Reviens.
Au revoir, Thomas.
S'il te plaît, reste!
Harrison!
Thomas.
Je suis fier de toi.
Ne pars pas. Penny.
Thomas, ne t'inquiète pas.
J'ai besoin de toi.
Reviens, reviens!
Revenez, ne partez pas!
Ne partez pas, revenez!
Milo! Julia!
Harrison!
Julia! Harrison!
Penny! Milo!
"J'ai une paire de chaussette 100% laine...
vous seriez bien dedans.."
Je lui dit "C'est vous qui me dite dans quoi je suis bien, et a quoi je suis allergique."
- Et je suis partit avec une douzaine de paires... - Paire, avec 25% nylon.
- Je vous l'ai déjà raconté? - Quand Thomas avait 15 ans.
On est ou ici?
Stellar Aviation. Encore une faillite. tu ne fait donc jamais attention?
Je me demande pourquoi c'est toujours Thomas qu'ils envois.
- Parce que ça n'a pas l'air de le déranger. - Si alors.
Arrête. Tu ne réussiras jamais à en avoir une.
- Hey, Regarde, je suis un homme. - Tu es un homme mort.
Tu me les brise. Tu me les brise depuis le début des années '70.
- Ce gars l'a trouvé. - Patterson, comment allez-vous?
Servez-vous des même pièces si il le faut, mais avancé.
- Dreyfuss! - Patterson, ou étiez-vous?
- Qu'est-ce que vous cherchez ici, Mr. Reilly? - C'est vous que je cherche.
J'ai téléphoné, J'ai faxé, j'ai laissé des messages, vous êtes très mystérieux.
Venez-en au fait?
Vous êtes au courant de l'audience pour la faillite lundi?
- Oui, bien sur que je suis au courant. - Okay. Bien,
Je suis donc venu vous dire que ma banque... en fait, l'ensemble de vos créanciers...
étaient favorable à la liquidation
- Quoi?
Écoutez, je ne suis pas en dépôt de bilan. J'ai juste un peu d'arriéré.
Un peu, 6,4 millions, 6,429,089 $.
Nous allons nous réorganiser sous l’amendement 11, donc ça va prendre un peu de temps.
Pour votre argent, vous et les autres devrez patienter.
Écoutez, nous avons patientez,
Et nous vous avons vu faire perdre de plus en plus d'argent à cette société.
Vous croyez que vous aller m'avoir, Reilly?
Si vous êtes en mesure de bénéficier de cette loi,
Vous n'avez qu'à convaincre le juge.
On en a pour combien d'années encore? Quand est-ce qu'il prend sa retraite?
C'est stupéfiant que ces machins là arrivent à décoller.
Tim, je t'ai donné 186 dollars Pour faire briller ma voiture, et tu sais ce que je...
Non. Je vois des traces, sur le tableau de bord, sur le pare-brise,
alors je vais te la ramener samedi, je vais perdre mon week-end......
pour te permettre de mesurer ton incompétence, d'accord?
Oh, pendant que j'y suis...
- Je déteste ce téléphone. C'est une manie chez lui. - Il gagne du temps.
Pas suffisamment pour appeler son père et sa mère en tout cas?
- Yeah? - Bonjour, c'est Noëlle.
- Quels sont les nouvelles? - Une réunion avec la direction cette après-midi, et Anne a appelé.
- Elle a annulé votre déjeuné chez Post Trio. - Ha bon? Et pourquoi?
elle a découvert un nouvel endroit, personne ne le connais.
Vous devez la retrouver là-bas. Voici l'adresse.
Oh, je connais cet endroit. J'y venais quand j’étais petite.
- C'est pas joli? - Mais ce n'est pas un restaurant, si?
Nan, c'est plein de fleur, de plante.
Vous savez quoi? Je suis entré là-dedans. Le jour de la Saint-Valentin, dans les années '50.
J'ai piqué des fleurs pour ma petite amie.
Au moins y'a pas foule ici. Je déteste que les gens me passe au travers.
- Wow! - Ça dépend qui c'est.
C'est encore une chose qui nous différencie, Milo.
J'ai toujours considéré que c'était une intrusion dans mon espace personnel.
Désolé, je suis en retard, chérie.
- Comment tu as fait pour qu'on t'autorise à rester ici? - Ils me doivent bien ça.
Je me suis occupé de leur collecte de fond.
Tu te demande "Dans quoi elle m'a embarqué?".
Oh, allons, Anne. tu sais, tu...tu as organisé quelques chose.
Yeah, le repas.
Ça a l'air bon.
- Ahhh, la Barbade. - Bien. Très bien.
Ouais, c'est le plus proche Je n'ai pas beaucoup de temps.
Alors... détend-toi, mange.
Je fais en sorte de nous éviter la routine.
- La Barbade? - C'est la où ils se sont rencontré.
Tu ne te rappelle de rien?
J'aime bien cette fille. Mieux que la fille "Regardez mes fesses.
- tout le monde, Thomas, regardez mes fesses."
Et l'autre avec ses jambes? Moi je vous l'dis...
Celle-ci c'est la bonne.
Il faut espérer qu'elle en a pas déjà marre de lui?
Alors parce qu'on répète les même chose encore et encore, tu appelle ça...
de la routine?
Oui bien sur, n'importe qui appellerait ça comme ça.. mes parents.
- En parlant de mes parents.
Ils seront en ville demain soir, et on aimerait bien que tu passe.
- Ça n'a rien de formel. Si tu es dans le coin.
Bingo. Dans trente secondes, il n'est plus la.
Non! Il est temps qu'il fasse la connaissance de ses parents.
Oh, mon Dieu. La présentation aux parents, non?
Allons, Thomas. Elle n'attendra pas éternellement. Ne gâche pas tout.
- L'épouser, ne pas l'épouser. - Appelez-moi quand c'est fini.
D'accord, la présentation aux parents.
Ça ne me pose aucun problème de rencontrer tes parents.
- Jusqu'à un certain point. - "Jusqu'à un certain point"?
Bon Dieu, écoute toi.
Dès qu'on aborde un sujet un peu sérieux, tu...
tu...tu te met à trémousser.
Je croyais que tu aimais ça quand je me trémoussait.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Il aime bien jouer sur plusieurs tableaux. Il est comme moi.
Un babouin en chaleur te ressemblerait plus.
Oh, Julia, Là tu me tue.
Tu me tue. Oh, yeah, Je suis déjà mort. J'avais oubliez.
Les gars.
Il... est... temps. Whooo.
"Il est temps, whoo"?
D'accord, d'accord. Je suis un peu en retard...
J'aurais du vous prendre il y a 15 ou 20 ans,
Mais vous savez, là-haut, le temps c'est un peu relatif.
Allez ,en route les morts.
Il est temps,... de partir.
Je dois vous emmener.
Je vous reconnais.
Vous êtes le chauffeur du bus.
Très bien. Maintenant on y va.
Vous êtes le crétin qui nous a tous tué.
Yeah. Espèce de salopard.
Par votre faute, J'ai passé ces 30 années...
à poireauter à côté de Mr. l'Agité Permanent.
Je, je suis privé de bouffe, je suis privé de cigarette...
Et le pire, je suis privé de nana.
A cause de vous je suis devenu un vrai moine!
Hey, mollo! moi aussi je suis mort dans l'accident.
Vous nous voyez sincèrement désolé.
Ne vous excusez surtout pas pour ce que vous avez fait?
Mais je fais pénitence. Je vais encore conduire ce bus pendant 500 ans.
Croyez-moi. Je suis désolé.
- Et moi ils ne m'ont pas laissé une opportunité comme à vous. - Opportunité?
- Comment ça? - On sait qu'on est pas mort. On sait qu'on est pas en vie.
On sait qu'on est pas ailleurs. Pourtant, on est pas ici.
On est... quoi?
- Quoi? Quoi, quoi? - Quoi?
Quoi, qu'est... Qu'est-ce que c'est ça? Qui je suis, dans la Twilight zone ici?
Je vous parle de l'opportunité de mettre de l'ordre dans votre vie.
Vous savez, vous deviez accomplir la chose que vous auriez accompli avant de mourir...
et que vous n'avez pas eu le temps de faire car un type...
sans le faire exprès a raccourci..votre vie.
Nous n'avons rien fais. Nous n'avons rien réglé!
Vous rigolez.
Vous avez été prévenu pourtant?
L'ange, est bien venu vous expliquer ce que vous deviez...
Okay, attendez. D'accord, attendez.
Doucement, reculez, reculez. D'accord, d'accord! Okay.
Vous êtes la à errer dans les limbes...
depuis les années '50 en vous demandant ce qui se passe?
en principe, ce que vous auriez du faire...
c'était d'accomplir la chose qui aurait parachevé votre vie.
Je ne parle pas de se faire un million de dollars,
- ou s'envoyer en l'air avec une jolie fille. - s'envoyer en l'air avec une fille...
- La ferme! - La ferme!
Comment voulez-vous qu'on fasse. On est des esprits.
On ne peut pas téléphoner. On ne peut pas...
foutre une trampe à un chauffeur de bus.
Votre support corporel.
Vous devez l'utiliser comme véhicule.
Et si il refuse, vous entrez dans son corps et vous l'obligez à le faire.
- Entrez dans son corps? - On peut prendre sa place?
Ça nous aurait bien dépanné de le savoir.
J'étais sur qu'il y avait une raison à tout ça.
Oui, oui, tout ça fait partie du grand schéma directeur.
Ce qui n'a ni queue ni tête si personne ne descend avec son auréole vous dire de quoi il retourne.
Oh, Die merci. Je nous voyais coincé ici pour l'éternité!
Oh, C'est génial.
Mes enfants! Je vais savoir ce qu'ils sont devenu!
Non. Non, non. attendez une moment.
C'est trop tard. Je veux dire, Le bus est la. Il vous attend.
Quoi? Vous ne pouvez pas nous amenez maintenant.
- Maintenant qu'on sait? - Il faut que je vous emmène. Il est temps.
Et il ya des bébés en route, et je suis responsable de vous.
c'est de votre faute si on est là! Vous n'avez donc pas de conscience?
tout le monde peut avoir un contre-temps.
- Pas tout le monde. - Oh, allez, je vous en prie!
Pensez à votre faute.
Juste un peu plus longtemps. Vous êtes responsable!
- Regardez votre calendrier. - Pensez à votre faute.
Très bien. Je peux peut-être attendre...
jusqu'à ce que chacun de vous soit réellement demandé.
Vous feriez ça? Vous le feriez.
Oui, mais je n'attendrai pas longtemps, je vous préviens.
Je ne peux pas croire que je fais une chose pareil. C'est fou.
Je prends des risques en faisant ça,
et quand je reviendrai, vous avez intérêt à être prêt.
- Je passe le premier. - Oh, non, sûrement pas!
- Hey, Thomas! Hey, mec! - Thomas!
Tu te souviens de moi? C'est Milo. Ça fait longtemps, hein?
...le meilleur moment de ma vie. - C'est pas fini, on dirait
Tu t'y prends mal. Laisse-moi essayer!
Quand on s'est connu, tu avais cette... étincelle.
- Oui. - De quoi elle parle la?
- J'aimerais la revoir c'est pour ça. - Thomas, tu peux nous entendre?
- Je verrai tes parents demain. - Nous sommes foutus.
- Il a le cerveau ramollit. - Êtes vous concentré comme avant?
- Oui, je suis concentré!
- Comment allons-nous le contacter? - On ne lui hurle pas dans les oreilles.
Thomas! Hey, réveille-toi!
- Milo, shhh.
- Arrête. Assied-toi! - On ne peut pas lui crier dessus.
On doit être tous concentré comme on le faisait avant.
C'est plus facile de disparaître que de re-apparaître.
Chante "Walk Like A Man."
- "Walk Like A Man"? - Bonne idée.
- Concentre-toi. - D'accord, d'accord. Je me concentre.
Marche comme un homme Parle comme un homme
Marche comme un homme mon fils
Aucune femme ne vaut rampant sur la terre
- Alors marche comme un... - Ça ne marche pas.
Thomas! Thomas!
Thomas,c'est moi. C'est Milo.
Non, ce n'est pas la radio. C'est moi.
- Contact. - Espérons qu'il réagira bien.
- Tu as hurlé dans une voiture qui roulait! - J'ai pas hurlé, j'ai crié un peu fort.
Si, tu es toujours en train de hurler!
Ce n'était même pas mon idée, okay? c’était Penny. C'est bien elle qui a dit......
N'essaye pas de me faire porter le chapeau.
- Combien de temps il va rester dans les vapes? - Je ne suis pas anesthésiste moi.
- On a déjà perdu une nuit! - Bravo.
Ma voiture. Qu'est-ce qui est arrivé à ma voiturer?
- Thomas? - Ah, Il est peut être un peu contrarié.
Thomas? Mon petit chou,
Tu nous entends?
On est désolé, Thomas. Ne t'en fais pas, ça va aller.
- Qu'est-ce qu'ils m'ont donné? - Alors ça va?
Tu as deux côte fêlées, mais à part ça tu vas bien.
- Oh, mon Dieu! - Thomas, ça fais très longtemps.
J'espère que tu ne nous a pas oublié. On a vraiment besoin de toi.
- Bon Dieu, ils sont de retour. - Il se souvient de nous!
- Il nous a pas oublié!
Revoilà mes hallucinations.
Je n'ai jamais pensé à nous comme des hallucinations.
- Moi non plus. Où est-ce qu'il va? - Attends!
- Thomas? - Où vas-tu?
- Salle de bain en bas? - On vient enfin de découvrir ce qu'on doit faire.
Vous étiez supposé rester bien au fond de mon subconscient.
Ne te sauve pas!
- Arrêter de jacasser.
- Il nous ignore! - Prétendant qu'il nous entend pas.
Oh, Camisole-City! Thomas, tu n'es pas fou!
- Nous somme réel d'une certaine façon. - Salut les gars.
Il a de la chance. Il a des visites.
- Yeah, Bien sûr. Yeah. - Je n'ai jamais de visite.
Dr. Singer est demandé à la réception.
Salut.
Non, pas aujourd'hui. je ne suis pas sous médicament.
Ça va vous paraître dingue.
- Est-ce que vous voyez d'autre gens avec moi? - Non.
Personne... à part ces quatre là.
Vous les voyez vraiment?
Oui.
De quoi ils ont l'air?
Il y a un homme avec un chapeau marron, une très jolie dame noir,
une blonde avec un bandeau rose...
et un jeune type en blouson de cuir.
Je suis libre.
Oh, et celui-la qui est nu avec un anneau dans le nez.
- Hmmm? Non, y'a pas de type nu... - Je sais bien!
Vous m'avez mise à l'épreuve; je vous met à l'épreuve.
Vous avez de la chance. Ceux que je vois ne sont pas réels
Ceux que je vois m'apparaissent surtout le jour, et parfois ils reste autour de moi.
Comme d'autre planètes. Des trucs qu'ils envoient! Je veux dire, les gens qui sont pas d'ici.
- font parfois des choses... - Vous êtes réels.
Nous l'avons toujours pensé.
Yeah. On peut pas l'être plus.
- On peut pas l'être plus. - Non.
Je pensais que j'avais des problèmes émotionnels.
- Je me suis donc persuadé que je vous avait inventé. - Non, non.
On est toujours resté près de toi, Thomas.
On était censé faire appel à toi pour régler certaines choses qu'on doit régler.
Ça c'est renversant.
- N'est-ce pas merveilleux, Thomas?
La façon dont les pièces s'assemble, toi et nous... Je veux dire...
Qu'est-ce qui vous permet de croire que je ferais quoique ce soit pour vous?
Thomas Kenneth Reilly, Reviens ici tout de suite!
Je vous l'avais dit! Ne le quittez pas, il va nous détester!
Whoa! Aidez-moi.
Je suis désolé. Sincèrement. t'es assuré, non?
- Vous ne devriez pas monter en voiture avec moi. - de toute façon tu conduis trop vite.
Je t'ai dis que j'étais désolé et j'ai un nom tu sais.
Je ne vais pas courir dans tout les coins pour régler des choses que vous auriez du régler il ya des années.
- Trouvez-vous un autre gamin et foutez sa vie en l'air - Désolé, on est attaché à toi.
Pourquoi est-ce que tu es fâché contre nous? On a eu des bons moments ensemble.
C'est vrai. t'as fais des trucs que aucun autre gamin n'a fait.
Yeah, exact. Et ensuite vous m'avez laissé tout seul!
- Non, on en t'as pas laissé. - Oh, yeah, bien...
vous avez disparu quand j'avais sept ans.
- On a estimé qu'il le fallait. - Bon Dieu, je n'avais aucune intimité même pas quand j’étais avec une fille.
- On a pas regardé. - Si, on a regardé.
j'ai suivi une thérapie pendant des années pour comprendre ce qui m'était arrivé.
- On sait. On était là. - Ça nous a plus profité qu'a toi.
- Ça t'a apporté quelque chose cette thérapie? - Le truc "estime de soi".
- J'étais vraiment pris... - Vous ne voudriez pas vous taire une heure ou deux?
- J'ai une vie à mener. - Huh, tu appelles ça une vie?
Faites-moi plaisir, disparaissez à nouveau.
Il n'a pas l'air content de nous voir.
Nous n'avons qu'a reporter ça à la semaine prochaine et donnez à Jim le temps d'analyser le document.
A vous, Thomas. Thomas!
Tu nous auras sur le dos jusqu’à la fin de tes jours si tu nous aide pas!
- On est en train de te parler! - Yeah?
Ou en sommes-nous avec Stellar Aviation? Nous sommes toujours pour la liquidation?
Si nous voulons récupérer notre argent, oui.
Je m’apprêtais à vous donner les chiffres que j'ai transmis au juge mais...
Au courses de ce dernier trimestre, Stellar a perdu 3 million $.
Ces rigolos plonge très vite.
Je ne peux pas croire que tu refuse de nous aider.
Le chauffeur du bus a dit qu'on pouvais s’introduire dans son corps.
Sans sa permission?
Je trouve ça agressif. On peut faire ça?
On va essayer
Le juge nous soutient totalement. C'est un homme censé.
- Okay, je me lance. - C'est le même que pour la liquidation MacKenzie.
Il est conscient que plus nous attendrons...
pire ce sera pour nous...
Et... nos... créanciers.
Ohhh!
Mais assez parler d'eux.
Oh, mon Dieu, Je me sens bien.
Vous savez, Mitchell, pour un homme de votre age, vous êtes plutôt séduisant.
- Thomas! - Je regrette.
Vous savez, 11 hommes et une seule femme?
Je pense que l'on peut faire un peut mieux que ça.
- Pas vrai, Jim? - Jesus, Thomas, Qu'est-ce que c'est?
- Ça marche! - C'est rien.
- On va toujours au match samedi. - Ça fait un drôle d'effet.
Ecoute, il s'agit de ma vie. Tu n'as pas le droit.
Oh, Thomas, ne le prend pas comme ça.
- Ecoute, c'est ma vie! - Thomas!
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis... je suis désolé. Juste... excusez moi.
C'est intéressant votre charabia, Tous ce business mambo jumbo,
Mais au fond, Qu'est-ce qu'on en a a cirer...
quand on a un beau petit lot dans les parages?
vous savez depuis quand je n'ai pas fait l'amour?
- Je suis une vraie bête. Je vais vous donner un petit aperçu.
Restez-la. Je reviens dans une minute.
Sort de mon corps!
Ça ne fait que commencer mon pote.
Moi les murs j'ai complètement arrêté. Ça fais mal.
Ecoute, imbécile, tu sais à qui tu as fait ton numéro...
à la vice présidente de corporate finance espèce de crétin!
- Alors il faut que tu nous aide. - Thomas, ça serait la moindre des choses.
Vous ne pouvez pas m'obliger. Vous ne m’entraînerez pas la-dedans.
Je pense que ton patron va savoir ce que tu pense de lui. Tu en pense quoi?
- Si je prenais ta voiture pour une balade. - Yeah.
- Je croyais que tu ne savais pas conduire. - Je vais tenter le coup.
Non, écoutez, écoutez. D'accord? C'est bon.
On va trouver une solution. On va trouver une solution.
D'abord il me faut une explication pour ce qu'il s'est passé.
Tu as eu un accident de voiture.
Les médecins ont prescrit par erreur... de la morphine et du Percodan...
qui provoquent momentanément... des hallucinations.
Percodan et morphine, d'accord.
- C'est possible? - Aucune idée.
- Tourne la page! - D'accord.
Alors ce type vous emmène au ciel en bus?
En bus. Tu te rend compte.
"Marco." le voila. Le voila.
Ce salaud est toujours en vie, et toujours à la même adresse.
- Okay, Allons-y. Venez, allons-y! - "Allons-y"? Attends, attends!
Ou? Quand? Comment? Dans quoi tu veux m'embarquer?
D'accord.
J'ai volé des tas de trucs dans ma vie. Mais seulement à des gens riches, tu sais.
Cette fois la, Je, um... Je suis allé trop loin.
J... Je travaillais pour ce type, et,
Il voulait acheter des timbres à un gamin de 10 ans.
Des timbres? Des timbres postes? C'est vraiment génial.
Excuse moi, le zeppelin aéropostale de 1930, toute une planche.
- Ce qui doit valoir aujourd'hui 100,000 $.
- Tu vois? - Et alors?
Alors... comment dire...
Le gamin voulait pas les vendre, alors, ...
Le type m'a demandé... de les voler.
La pire chose que j'ai faites.
Je voulais les rapporter, et me tenir pénard,
mais... entre temps, je suis mort.
Alors...
je suis le méchant pour toujours.
Allons-y.
Il revient. Il a l'air content.
- Je les ai trouvé. Il les a toujours. On y va. - Oui!
Je ne peux pas. Désolé. Tu sais ce que c'est? Un vol qualifié.
Non, c'est juste une effraction ça vaut quoi, 3 mois à un an, max.
Milo, Tu comprends? Si tu te fait prendre, Thomas va en prison.
On ne se fera pas prendre, d'accord? Je suis un professionnel.
D'accord? Marco prend sa douche la haut. Ça nous laisse cinq minutes.
- On entre, on sort. C'est du gâteau. - Non, Je... Bon sang!
Ça c'est passé il y a 33 ans. Quelle importance aujourd'hui?
Thomas, Je tiens à me racheter, d'accord?
Tu comprends ça? C'est important pour moi.
D'accord, mais si je te laisse entrer en moi faudra te tenir comme il faut.
- Promis, d'accord. - D'accord.
- Et soit prudent - D'accord.
- Je me tiendrais bien.
Thomas, Donne moi ton corps.
C'est pas drôle. Entre et qu'on en finisse.
Ou il est le petit garçon avec qui je m'amusais temps? Où il est?
Qu'est-ce qu'il est crispé, Vous voyez ce que je veux dire?
Okay,...Où est le truc... Oh, je l'ai trouvé.
Allons-y.
Laisse moi voir.
Ça va, viens.
- Du gâteau? Je suis une pièce de viande pour chien! - Ça va.
La ferme, le chihuahua!
- Thomas! - Hey, hey, hey.
Qu'est-ce que c'est?
Pour qui tu te prends, tu va voir?
- Fais attention, fais attention!
- Pas cette fois, Marco. - Qui es-tu?
Oh, c'est Milo. Tu te souviens de moi?
Milo? Non, ce type est mort.
- Pas en ce moment.
Milo!
Voler un enfant? Vous devriez avoir honte.
Il y avait une maison. Il y avait une maison ici.
C'est ça un professionnel pour toi?
Parce que j'ai jamais vu un professionnel saloper le travail comme ça!
Tu oublie le chien. Tu n'avais pas vu le chien!
Ne crie pas sur un homme sur une corniche.
Allons, ne t'énerve pas. Je voulais faire... une petite...
- Acrobatie. - "Petite acrobatie"?
-Qu'est-ce que tu fais? - Il n'a pas fait l'école du cirque!
Tu veux prendre ma place, Harrison?
J'espère que tu sais ce que tu fais. Ce n'est pas ton corps.
- Pas de problèmes.
- Ça va.
Je l'ai, je l'ai.
Je vous l'avais dit que j'étais un professionnel.
- Je l'ai.
Et voila, il a pas une égratignure ou...presque.
Tu as de la chance d'être déjà mort.
- Tu réfléchis pas assez, Milo. - Thomas aurait pu se tuer!
Ne me tue pas avant que chacun ai eu sa chance.
- On s'est pas fait prendre. quel est le problème? - Excusez-moi, Mr.
Il y a un problème, Sergent?
Je crois oui. C'est pas votre jour on dirait.
Vous êtes devant une bouche d'incendie.
C'est tout?
A part les 2,600$ de contravention que vous n'avez pas payer.
Tu vois? Tu fais des conneries même sans moi.
- La ferme. - Quoi?
Milo, Sans toi, je ne serai monter...
- sur un truc pareil. - Tu vois?
Je dis toujours dans la vie faut pas s'en faire.
Vous avez 2,600$ de contraventions.
plus les frais et les intérêts ça monte à $3,228.
Dix pourcent d’intérêt? Dans notre économie?
- Tu dis, "Merci, Sergent." - Merci, Sergent.
Merci de faire vos course chez nous.
Tout est bien qui fini bien?
La ferme! J'ai lâché 3,000$ !
- Met ça sur ma note, Tommy. - Ta note? Quelle note?
Et puis d'abord, ne m'appelle pas Tommy! Tu n'es pas mon ami!
Alors ça c'est le genre d’aptitude qui vous met tout le monde à dos.
J'ai oublié Anne! Ses parents!
Est-ce que quelqu'un sait que c'est une rue a sens unique?
Il est toujours débordé.
Il ne sait jamais quel sera son emploi du temps.
- Ils compte beaucoup sur lui. - C'est pas grave chérie.
- On le verra peut être demain.
- Au revoir. - Il tient beaucoup à vous rencontrer
- Bonsoir ma chérie. - Bonsoir.
Il a du avoir un contre-temps.
- Et cette histoire de faillite c'est imprévisible. - détend-toi, chérie.
- On lui laissera une seconde chance. Et ensuite on le tuera.
Imbécile!
Tu en a pour combien de temps?
Cette femme compte pour moi, vu?
Tu permet qu'il y ai au moins une chose qui tienne debout dans ma vie?
Anne! Bonsoir. Je suis désolé.
- Je suis sincèrement désolé. Tu es en colère. - Ne le soit pas.
- Je le voit bien. - J'étais en colère.
Je suis passée par l'inquiétude l'angoisse, la contrariété.
- Maintenant tu en es ou? - Je vais bien.
- Je suis heureuse d'avoir vue mes parents.
- Tu aurais du téléphoné. - Je sais j'aurais du téléphoner.
- Je suis désolé. - Ouvre les yeux.
Toi et moi on s'entend plutôt bien...
Attend. Qu'est-ce que ça veut dire "plutôt bien"?
Je pensais que nous deux c'était plus que "plutôt bien"
Nous deux on va nulle part.
Notre relation n'évolue pas de façon normale.
- Qu'est-ce que tu entend par normale? - Quand un homme et une femme sont amoureux,
leur relation suit une trajectoire naturelle.
Yeah. C'est comme tes clés.
Mes clés.
Oui. Je n'ai même pas les clés de ton appartement.
- Okay, tu veux mes clés. - Non. Non, c'est un symbole.
Le symbole d'une relation amoureuse qui va quelque part.
- Tu m'écoute? - Excuse-moi
Je suis là, je suis là.
On se croise on est attiré,
on échange nos clés et tu rencontre mes parents.
Je suis conscient de ce que signifie la présentation aux parents.
J'ai laissé tomber suffisamment de fille pour le savoir.
- Je veux rencontrer tes parents. - Vraiment?
Ils vont à un concert demain soir.
- Parfait. - Non, on ne peut pas.
- Thomas, on a besoin de toi. - ça n'ira pas demain soir.
- Aw, Jesus. - Anne, s'il te plaît.
Les choses sont très compliqué pour moi.
Au boulot.
Il y a ces gens en ville.
Quatre personne arrogantes, d'accord, dans cette histoire de faillite.
Mais je te jure que j'irai voir tes parents.
J'irai jusqu'à San Diego sur les genoux pour les voir
- Sur les genoux? - Oui.
Avec un nouveau costume?
Oui, avec un nouveau costume. Non t'as pas idée. Ils sont...tu peux pas savoir.
- Je suis encore en colère. - Tu as toutes les raisons de l'être.
- Bonne nuit. - Bonne nuit. Je te téléphone.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je l'aime bien. Elle a du caractère.
Je l'aime bien aussi, Mais je dois rendre les timbres.
- Désolé. Allons-y. Je serai bref. - Très bien.
- Okay, tu reste au lit - J’espère que c'est le bon.
Combien de Duane Dortmuellers pourrait-il avoir?
- Yeah? - C'est lui.
Par terre. Regarde par terre, bonté divine!
Donne-moi ...
Chérie! Regarde ça!
- Mes timbres!
- Je l'ai fait!
C’était génial! Ce n'était pas génial?
- Je dis...C'était génial. - C'était génial.
- Il avait l'air tellement heureux. - ça marche! C'est formidable
Tu as fais une très bonne action,. Souris!
Tu te souviens comment on sourit? On ouvre sa bouche, et on montre ses dents.
Oh, mon Dieu.
J'ai besoin de l'un d'entre vous.
- Allo! - Tout le monde est d'accord, c'est moi, hein?
Hey. On s'est bien marré?
- Ouais.
T'embêter c'est ce qui m'a permis de tenir toutes ces années.
T'es la meilleur maman que j'ai eu, Penny.
- Tu vas retrouvé tes enfants, d'accord? - Oh, Milo.
- Milo,
- Tache de ne pas... - Quoi?
- Pas besoin de t'en dire plus.
Je te souhaite de rencontrer l'ange de ta vie Milo.
Tu vas faire un malheur.
Bonne chance. Je veux dire quoi qu'il en soit, tout ça est étrange.
Je sais.
Uh, Écoutez.
Je crois que j'ai une idée.
Pourquoi vous ne revenez pas quand aura tous fini...
et vous nous prendrez tous d'un coup?
- Ça vous fera moins de kilométrage. - Hey, écoutez mon vieux.
Je vous ai laissé du temps, mais quelqu'un doit naître...
et il nous faut une âme tout de suite!
et maintenant tachez d'être un gentil garçon.
Je reviens bientôt pour vous les gars.
Hey, 'tit cow-boy.
t'as été à la hauteur, j'étais mal barré sans toi. C'était important pour moi.
- Hey, Milo. - Quoi?
Alors qui est le suivant?
Qui est le suivant? Excusez moi.
Excusez moi. Je sais que je suis minoritaire, étant la seul personne vivant ici,
mais j'ai ma vie, j'ai un travail où il m'arrive d'aller de temps en temps.
Thomas Reilly.
Très bien. J'annule ce que j'ai ce matin. J'annule la journée.
Je, uh... Je ne suis pas dans mon assiette.
Arrête de te trouver des excuses?
Il y a plein d'endroit ou tu peux chanter.
- Les boites de jazz, les karaoké.
- On a qu'a s'inviter a un mariage. - Il est 7:30 du matin.
Il n'y a que les poivrots qui chante à cette heure là.
Alors, on peut remettre la chanson à plus tard, d'accord?
Et pour vous deux? Penny, Julia?
La ferme de John est à deux heures d'ici. Cherchons plutôt les enfants de Penny.
- D'accord - Ouais.
Okay, allons-y. Rien ne peut être pire que cette fichue histoire de timbre.
On ne peut plus avoir accès au dossier des adoptions des années '50.
Même les enfants adoptés...
ont besoin de l’ordonnance d'un juge pour les faire réouvrir.
- Si ils ont de la chance. - L’ordonnance d'un juge.
- Ça prend du temps? - Très long.
Plus d'un mois.
- Vous habitez ici? - vous êtes de la police?
Je ne suis pas policier. J'aide une femme à retrouver ses enfants.
Quelle femme?
Elle vivait ici dans les années '50. Son nom est...
C'est quelque chose. Des gens qui n'existent pas...
à la recherche d'enfants qui n'existent plus.
- On trouvera jamais ses enfants. - La voila. Shh!
C'est inutile. Personne dans le quartier se souviendra de moi ou de mes enfants.
Oh, Penny, allons. On vient de commencer.
On peut essayer un ou deux autres endroits.
Il n'y avait pas un magasin ou tu allais souvent?
On peut voir et se renseigner. Ou une église.
- Tu allais à l'église?
Elle serait toujours en vie?
Je sais ou sont les filles.
- Où?
Elles m'ont envoyé des cartes d'anniversaire pendant quelque temps.
- Quels charmants enfants. - Oui.
- Surtout Diane. Elle était toujours prévenante. - Ou?
Oh, ils les ont envoyé à Sacramento.
Il y avait une bonne famille la-bas.
Au nom de, uh...
Au nom de...
Timmer... Timmerson. C'est ça, Timmerson.
Quant à Billy, j'ai perdu sa trace.
- Ils l'ont mis dans un foyer d’accueil.
Ensuite ils l'ont envoyé à beaucoup d'endroit.
Thomas, qu'est-ce qu'on va faire pour Billy?
Ses soeurs savent peut-être où il est aujourd'hui.
C'est pas possible une circulation pareil!
- Ou vont-ils tous? - Ne t'inquiète pas, Penny.
Ça va aller. On va y arriver.
C'est ridicule. On ne peut pas rouler 2h jusqu'à Sacramento. Ce n'est pas juste pour toi.
- Ce n'est pas juste pour Harrison. - Ne t'inquiète pas. Je suis ravi de passer en dernier.
en fait, j'ai toujours rêvé d'aller à Sacramento.
je n'arrive pas à croire que tu essaye encore de te défiler. Alors que c'est ta dernière chance.
Qu'est-ce que tu veut dire? Je dis ça car la ferme de John est sur notre chemin?
- J'ai toujours rêvé de voir la ferme de John. - Attends une minute. Thomas.
Trouve une place pour te garer. Dépêche toi, vite.
Regardez où vont tous ces gens.
Je crois pas que je vais y aller. Je me sens pas très bien.
Je crois que je couvre un rhume. Une grippe!
Arrête de te plaindre.
- Nan. Ils sont complet. - Oh, m...
- C'est réglé, allons-y. - Tu veux bien arrêter?
- Ils sont complet! On peut pas rentrer. - Il faut trouver un autre endroit.
Non, on reste. Non, on reste.
- Faut juste qu'on t'aide un peu. - Non, non, non.
- Vas-y! - Ne me regarde pas comme ça.
- vas-y! - Pas sans ma permission.
- Je peux? - Oh, bon Dieu. Non!
- C'est complet!
Excusez moi. Pour aller dans les coulisses, il vous faut un pass.
Un pass?
Un pass!
En fait de pass je vais vous passer un savon moi.
Vos abrutis et leur gros camions ont coincé ma voiture. Ma Rolls Royce.
- Où êtes vous garé? - Vous m'écoutez ou pas?
Je viens de vous expliquer que ma voiture était garée entre vos camions! Je ne sais plus bouger.
N'essayez pas de m'impressionner. Je suis une mère!
Non, je suis, je suis... un médecin!
Chirurgien. Je suis ici pour rendre service à Mr. King.
Ses mains sont assurées 1,000,000$. La compagnie d'assurance ne le laissera pas...
monter sur scène s'il n'a pas été examiné par moi!
et pendant ce temps, on m'attend pour une urgence, mais ma voiture est coincée!
- Mr. Calmez-vous. - Que je me calme? Je suis calme.
Vous voulez que je hurle? Je vais hurler...
- si vous voulez que je hurle! - Non, non, non! Je...
Aller chercher le directeur, qu'il se bouge les fesses et la je me calmerai.
- Bien. Je vais vous conduire à lui. - Je ne vais nulle part!
Amenez-le moi ici Je suis Médecin!
Je reviens tout de suite.
- Pas mal - J'ai fait du théâtre au collège.
- Ça t'as servi. - Harrison, a toi de jouer!
Quoi? Tu ne crois pas que je vais monter sur scène devant ce public?
- Ils ne sont pas venus pour me voir. - Ils ne peuvent pas te voir!
- Yeah, mais moi je les verrai! - Penny, c'est quoi au juste ton plan?
Mon plan c'était te faire entrer.
Tu y es, alors maintenant allez-y tous les deux, chantez!
Dès que j'aurai fais un pas, ils vont me sortir.
On devrait aller à Sacramento.
Thomas, il faut que tu l'oblige.
C'est très important pour lui, que ça lui plaise ou pas.
Ce n'est pas important.
Quoi? Non! Non! Looch, non!
- Bonsoir, Mesdames et messieurs.
Veuillez vous levez pour l'hymne national.
Tu plaisante!
Mon dieu, Thomas, c'est un morceau très difficile!
Parfait! Tu vas très bien le chanter, tu vas faire un tabac!
Ils se lèvent
- C'est à toi - Okay, Harrison, Je suis à toi.
- Je ne me souviens pas des paroles. - Tu vas y aller oui.
- Allez, mec! - On veut B.B. King!
- Allez, mec! - Allez-y!
Je peux pas. Je peux pas.
Qu'est-ce que tu fais?
Regarde moi. Je ne suis pas vivant et je suis trempé de sueur.
T'as pas intérêt à faire ça, Harrison. Tu entend, ça suffit!
Je me demande qui a pu inventer un concept aussi idiot?
Donner un sens à sa vie sur un coup de poker? Et si j'échoue?
Et je vais échouer. Et je te le dis, j'ai toujours échoué.
Comme ça ma vie sera un échec sur toute la ligne.
Sans t'offenser, Harrison, tu es mort en ayant tout rater sans jamais rien essayer.
Oh, say, can you see
By the dawn's early light
Wha...
What so proudly we hailed.
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars
Through the perilous fight
O'er the ramparts we watched
Were so gallantly streaming
And the rocket's red glare
The bombs bursting in air
- Gave proof through the night
- That our flag was still there
Oh, say, does that star-spangled
Banner yet wave
O'er the land of the Free
And the home
Of the
Brave
- Bravo! - Harrison, Tu l'as fait!
Bravo! Bravo, Harrison!
Merci, Thomas. Merci d'avoir cru en moi.
Je pars en tournée c'est tout.
Ne le met pas en colère. soit bien poli, Thomas.
Il faut qu'on sorte vite d'ici.
Heureux de vous revoir, Mr. Reilly. Comment va le showbiz?
Je vous jure, Sergent. Je ne suis pas ivre, je n'ai pas pris de drogue.
J'ai vu vos tests sanguins. Alors qu'est-ce qui ne va pas?
- C’était..quelque chose qu'il fallait que je fasse?
Je suis disposé à croire que vous êtes débarrassé de cette obsession maintenant.
- Oh, ouais. - Je vais vous relâcher.
- Merci, Sergent. Vous me reverrez plus. - La caution est de 300$.
- Très bien. Mais je peux manger quelque chose? - Faut que ce soit à emporter.
- Zut! - Oh, Thomas.
Anne! Salut! Quelle soirée....
- Comment tu savais que j'étais ici? - Je t'ai vu te faire arrêter.
J'étais au concert avec ma mère et mon père
- C'est vraiment pas de chance. - Comment t'as pu me faire une chose pareil?
- Bébé... - Ne m'appelle pas bébé.
- J'ai tenu le coup pendant assez longtemps. - Je sais!
- Tu m'as menti! Tu m'as dit que tu allais travailler. - Je suis désolé.
Pas que tu allais chanter l'hymne national et te faire arrêter!
Mais je ne savais pas que j'allais chanter!
C'était juste une inspiration subite?
Oui! En fait, Ça l'était.
Et comment ça se fait que tu m’aies caché tes talents de chanteur?
- C'est ton petit secret. - Parce que, parce que...
Parce que je ne fais pas ça très souvent. C'est pour ça!
- C'était bien? - Oui, c'était bien. C'était très bien.
On dirait que tu mènes une double vie: Banquier, chanteur burlesque.
Merde, Anne, laisse-moi t'expliquer?
Oui! Explique. Je suis prête.
- Bravo, tout est clair pour moi! - Anne, je t'en prie.
- Oh, Dieu, qu'est-ce que je peux être conne. - Chérie.
On se croirait dans "Days Of Our Lives!"
Thomas, ne discute pas. Présente tes excuses!
- Anne, je suis désolé. Je te présente mes excuses. - Au-revoir, Thomas.
- Yeah, fais moi ce coup la. Vas-t'en. Anne.
Anne, arrêtons ces gamineries.
- Anne!
Merde!
- Tu l'a laissée s'en aller. - Je ne l'ai pas laissée s'en aller.
-Tu l'a laissée. -Tu l'a laissée.
Qu'est-ce qu'il fallait que je fasse? Que je me jette sous sa voiture?
Vous êtes d'un grand secours. allez.
- Tu devrais lui téléphoner. - A ta place on lui téléphonerait.
- Non. Assez! - Tu te sentirais mieux.
Vous avez oublié que vous aviez un problème à régler? il faut s'en occuper.
- Oh, Mauvais bruit ça.
C'est rien. Je serai rapide. Le temps de leur filer l'argent qui me reste.
Mr. Reilly, est-ce que c'est génétique chez vous?
Dites moi que vous n'êtes pas assurez, et vous aurez le jackpot.
- Non, j'ai une très bonne assurance, je le promet.
- Penny, je vais lui dire de m'emmener. - Non, non.
Je suis désolé.
- D'accord, vous êtes désolé. On peut en finir maintenant?
- Elle veut que tu la prennes. - Ça va aller chérie.
- Mr. Loup-garou - Je suis très pressé.
- Loup-garou, Mr. Loup-garou - Je peux vous donner mon permis et mon assurance?
- Vous pouvez me les envoyer. - Lorsque tu court après lui
Il ne sera pas la
Mais si tu te sent mal et un peu effrayé
- Thomas! C'est... - Il est juste en face de toi
- C'est la chanson que tu chantais à Thomas. - Mr. Loup-Garou
- Je m'en souviens. - C'est moi qui l'ai inventée!
Je la chantait toujours à mes enfants avant qu'ils ne s'endorment. Ils l'adoraient.
- Surtout Billy. - Et un peu effrayé.
Il sera à côté de toi
Mr. Loup-garou
- Quoi? Attendez une minute. On a un accord. - Attendez.
- Allez. - Donnez lui une minute.
- Quel est le problème avec ce type? - Je ne peux m'en prendre qu'a moi.
J'aurais pas du le relâcher dans la rue.
Demande-lui. Demande-lui si il s'appelle Billy!
Êtes-vous... Billy?
- C'est votre nom Billy? votre prénom? - Pour mes amis.
Demande-lui, Thomas. demande-lui si il a été adopté.
Sgt. Barclay, je me demandais si vous n'auriez pas été adopté.
Si vous ne la bouclé pas, je vous embarque.
- Il l'a été, continue, Thomas! - Je sais que j'ai l'air d'un vrai dingue.
Est-ce que votre mère s'appelait Penny Washington?
- Billy!
C'est mon... C'est...
Expliquez-vous?
Vous avez deux grandes soeurs, Shirley et Diane?
- C'est pas vrai? - Qui êtes vous?
C'est une blague? C'est votre frère que j'ai mis en prison?
Savez-vous ou sont vos soeur?
- Non. - Moi si.
- C'est ridicule. - Non, ce ne l'est pas.
J'ai essayé de trouver mes soeurs pendant 20 ans. les dossiers sont secret, même pour un flic
Mais vous vous rappelez cette voisine? Cette dame avec plein de chats? Agnes Miller?
Elle vit toujours dans votre ancien quartier.
- Je me souviens d'une dame et des chats. - J'étais sur que tu te souviendrais d’Agnès.
Appelez-la. ensuite à la famille Timmerson à Sacramento.
C'est la que vos soeurs ont grandit.
- Comment vous pouvez être au courant de tout ça? - Ma petite fille!
Mon Dieu! Regardez cet enfant.
- Julia, elle est tellement mignonne. - Elle est adorable.
C'est sa femme. Allez.
- Venez. C'est... Venez voir. - Non, je ne veux pas être mêlé à ça.
- Mais c'est celui qui... - Non, vraiment je vais rester...allez.
Votre mère et ma mère se sont retrouvées aux urgences ensemble.
Mes parent m'ont raconté que avant de mourir,
elle avait parlé de ses enfants......
Et elle a dit que ce qui comptait le plus pour elle c'est qu'ils soient heureux.
Et elle a chanté cette chanson.
- Je suppose qu'elle devait délirer a ce moment la. - Loup-garou.
- Mais ma mère me l'a apprise.
alors quand je vous ai entendu la chanter, je voulais savoir.
Votre mère vous aimais beaucoup.
Elle serait très fier de vous.
- Thomas, Je dois le faire. - Non.
Je ne t'ai jamais quitté.
Vous pouvez me lâcher?
Yeah,je suis désolé. C’était... heu.
un instant émouvant pour nous tous.
Je vais vérifier tout ça, Reilly.
- Et si c'est pas vrai... - C'est vrai.
Croyez-moi, c'est vrai.
Viens, chérie.
C'est un sacré flic! "Je vais vérifier tout ça."
C'était très humiliant.
- Okay, je suis prête. - Enfin.
- Au revoir ma chérie.
Fais attention à toi.
Je ne t'oublierai pas, Julia.
Tu vas beaucoup me manquer.
J'aurai dit au revoir à mes deux fils.
- Thomas, ne travaille pas trop. - D'accord.
Et il n'y a pas de honte à montrer ses sentiments.
Fais attention à ce que tu mange. Julia, tu saluera John.
Et toi conduit moins vite et appelle ta mère de temps en temps.
Je vous aime tous les deux!
En route.
- Ça va comme ça? - Ouais c'est bien.
- Il va y croire? - Il reconnaîtra ton écriture.
Allons-y.
Alors voila. Je vais lui dire que après l'accident du bus,
tes affaires et celle de ma mère ont été mélangées à l'hôpital, et...
Et je viens de retrouver cette lettre.
- Quoi? - Ça marchera. Je serai convaincant.
Aw, merde!
Ils essayent de me semer?
Viens.
-Je vous fait une fleur, et vous détalez comme des lapins. - 5 minutes, d'accord?
- donnez-nous 5 minutes! - Non!Il est temps sur la grande horloge.
- Il faudra me tuer d'abord! - Pas de problème, le bus est la.
- Je m'en fous, aller. - Ne me menacez pas. On parle de bien et de mal!
- Faites attention jeune mortel - Je ne vous crois pas.
Vous avez l'éternité devant vous, elle vous demande 5 malheureuses minutes.
- J'ai du mal à croire que nous n'avez pas 5 minutes. - Je n'en ai pas le pouvoir.
- Le pouvoir de quoi? - Je ne peut pas tout changer. comment croyez-vous que je peux faire ça?
- Soyez inventif. Esquivez. - Esquivez?
L'esquiver, Lui?
- Quoi? - Il doit être marié, avoir des enfants.
Je ne veux pas... Je ne veux pas lui causer des problèmes.
Allons. il se demande sûrement encore si il comptait pour toi.
Il veut sûrement savoir si tu l'aimais.
Et si jamais il m'avait oublié?
- Julia, personne ne pourrait t'oublier.
Je peux vous aider?
Mon nom est Thomas Reilly et j'ai une lettre pour John McBride.
Oh, bien... Il m'a vendu cette ferme il y a sept ans.
- Vous savez ou il est maintenant? - C'est triste a dire,
- Mais il est mort quelques temps après l'avoir vendue.
Vous êtes sûr?
Oh, yeah, yeah. Pour ça j'en suis sûr.
Ça n'allait pas fort. Je crois que la vie ne lui avait pas fait de cadeaux.
Tout était à l'abandon quand j'ai acheté.
Alors, il est allé s'installer à San Leandro et il a loué un petit appartement.
Et... C'est la qu'ils l'ont trouvé.
Oh. Je...
- Merci. - Désolé.
- Le ventilo. C'est peut être le ventilo. - Hey!
- C'est quoi cette merde? - Quoi? je vous demande pardon?
- Ça n'a pas marché! Elle peut rien régler! - Persévérer.
- Ça marche toujours. - Non!
Je sais que à premières vues on pourrait croire qu'on est dans un cul-de-sac,
- Quoi! - Mais ça fini toujours par réussir.
Ce type est mort, d'accord! Ce type est mort depuis sept ans!
- Mais... C'est, c'est impossible. - Comment ça ,c'est impossible?
Non, vous savez quoi? Ou alors c'est pas le bon gars.
Mais si c'est le bon celui la! Si c'est le bon, idiot!
- Comment ça pourrait ne pas être le bon? - Je ne sais pas.
Thomas.
C'est toi.
- Quoi moi? - Toi et Anne.
- C'est ce que je dois accomplir. - Tu veux dire?
J'ai fais la même erreur avec John que toi avec Anne.
Je l'ai repoussé, je me suis montrée distante avec lui et je l'ai perdu.
Sauf que toi tu peux encore réparer ça.
Non. Tu vois, Julia, Il ne s’agit pas de moi.
Si, il s'agit de toi.
Je t'ai vue durant toutes ses années.
Si tu savais comme j'avais de la peine, moi qui sait qui tu es.
de voir que tu cachais ta véritable nature aux autres.
Je me cache pas. Je me protège. Je suis prudent.
Tu as tellement peur de souffrir, que tu vas te retrouver tout seul.
Peut importe qu'elle te dise oui ou non.
Ne la laisse pas s'en aller sans lui avoir dit ce que tu ressens.
Promet-moi que tu vas aller vers elle.
Promet-moi que tu vas vivre la vie que j'aurais pu vivre.
Je te le promet.
Bien.
Ça me plaît ça. L'harmonie.
Maintenant je peux y aller.
Oh! j'aimerais tellement te serrer dans mes bras.
Merci.
Je reviendrai vous chercher...
dans 50, 60 ans.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
J'ai failli ne pas venir...
mais... c'était difficile d'ignorer les trois messages sur le répondeur,
le fax, le télégramme, le pigeons voyageur.
C'est, c'est pour toi.
Il y a des gens que j'ai beaucoup aimé et qui m'ont quitté.
A la suite de ça, j'ai pris une décisions, je n'aurai plus jamais besoin de personne.
J'ai gâché une bonne partie de ma vie comme ça.
Je sais que c'est un peu tard, je sais que je ne te mérite pas.
J'ai besoin de toi.
Et je t’aime.
Je t'aime.